1
00:00:42,990 --> 00:00:45,263
ഷിറ്റ്, അവൾ എപ്പോഴും വൈകും.

2
00:00:45,880 --> 00:00:50,396
ഈ പറയപ്പെടുന്ന കലാകാരന്മാർ ഉണ്ട്
അവരുടെ ഏജൻ്റിനോട് ബഹുമാനമില്ല.

3
00:00:50,680 --> 00:00:51,888
ആ നശിച്ച സിഗരറ്റ് കളയൂ!

4
00:00:52,181 --> 00:00:53,599
നിങ്ങൾ കാർ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

5
00:00:55,455 --> 00:00:57,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത്?

6
00:00:57,980 --> 00:00:59,031
വീണ്ടും ഇല്ല.

7
00:00:59,056 --> 00:01:01,643
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

8
00:01:04,046 --> 00:01:07,245
അയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി
അവൻ്റെ ഓഫീസ് ഒരു വാനായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ!

9
00:01:07,270 --> 00:01:08,969
എന്താണ് അവനെ ഇത്തവണ ഞെട്ടിച്ചത്?

10
00:01:09,269 --> 00:01:11,569
ആർക്കറിയാം. ഒരുപക്ഷേ
അവൾക്ക് വീണ്ടും ആർത്തവമുണ്ട്.

11
00:01:12,670 --> 00:01:13,879
ശരിയാണ്.

12
00:01:13,880 --> 00:01:16,680
അവൾ എപ്പോഴും വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

13
00:01:31,780 --> 00:01:33,641
ജി-യംഗ്! നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു.

14
00:01:36,037 --> 00:01:36,811
ഹലോ...?

15
00:01:38,380 --> 00:01:41,380
അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

16
00:01:41,956 --> 00:01:45,855
ഞങ്ങൾ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
അസാധാരണമായ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

17
00:01:46,091 --> 00:01:50,391
അവൾ കാൽ വഴുതി വീണു മരിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകുമ്പോൾ.

18
00:01:51,511 --> 00:01:54,011
ഇവ അവളുടെ സാധനങ്ങളാണ്.

19
00:01:54,580 --> 00:01:57,737
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കുടുംബത്തിലെത്താൻ കഴിയുമോ?

20
00:01:58,082 --> 00:02:03,664
റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ് പ്രകാരം,
അവൾക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ള ഒരു മകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

21
00:02:16,680 --> 00:02:18,379
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരിൽ നിന്നും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

22
00:02:18,675 --> 00:02:20,179
ഇല്ല.

23
00:02:20,360 --> 00:02:23,463
ഒരു ഫോൺ കോൾ പോലും ഇല്ല
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ അറിയുമ്പോൾ?

24
00:02:23,767 --> 00:02:28,167
നിനക്ക് എന്താണ് ദേഷ്യം വരുന്നത്
എനിക്കായി? നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

25
00:02:31,210 --> 00:02:33,010
<i>'വിലകുറഞ്ഞ ബാസ്റ്റാർഡ്'</i>

26
00:02:35,714 --> 00:02:40,114
ഫക്ക്, അവൾ പണം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

27
00:03:07,180 --> 00:03:08,680
ഹലോ?

28
00:03:14,670 --> 00:03:16,670
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

29
00:03:32,089 --> 00:03:34,289
ഈ സ്ഥലം ഒരു പന്നിക്കൂടാണ്.

30
00:05:01,112 --> 00:05:02,512
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

31
00:05:04,925 --> 00:05:06,829
ഹായ്, നിങ്ങൾ ജി-യംഗിൻ്റെ മകളായിരിക്കണം.

32
00:05:07,581 --> 00:05:11,784
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

33
00:05:13,937 --> 00:05:16,437
നാശം ചെറുക്കൻ...

34
00:05:24,980 --> 00:05:27,180
അവർ എവിടെയാണ്?

35
00:05:33,955 --> 00:05:37,155
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആഭരണങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

36
00:05:37,570 --> 00:05:41,490
ആ തിളങ്ങുന്നവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങളുടെ
അമ്മ എന്നോട് അവ വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

37
00:05:49,014 --> 00:05:49,719
ഹേയ്!

38
00:06:07,336 --> 00:06:11,438
എന്താ..! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം? എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?

39
00:06:35,635 --> 00:06:36,327
<i>ഹലോ?</i>

40
00:06:36,599 --> 00:06:39,655
ഹലോ? ഇതാണോ ജി-യങ്ങിൻ്റെ ഭർത്താവ്?

41
00:06:40,169 --> 00:06:41,169
<i>ഇത് ആരാണ്?</i>

42
00:06:41,498 --> 00:06:43,898
ഞാനോ? ഞാൻ അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകയാണ്.

43
00:06:44,578 --> 00:06:47,578
- നിങ്ങളാണോ ജി-യങ്ങിൻ്റെ ഭർത്താവ്?
<i>- ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പിരിഞ്ഞു.</i>

44
00:06:50,328 --> 00:06:51,327
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

45
00:06:59,841 --> 00:07:01,740
ഹലോ, കാത്തിരിക്കൂ, ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

46
00:07:02,466 --> 00:07:07,420
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

47
00:07:08,255 --> 00:07:09,820
<i>അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.</i>

48
00:07:11,444 --> 00:07:12,444
എന്ത്?

49
00:07:17,982 --> 00:07:21,279
സ്വന്തം കുട്ടിയുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അവർ വിവാഹമോചിതരായതുകൊണ്ടാണോ?

50
00:07:21,553 --> 00:07:23,247
എന്തൊരു മ്ലേച്ഛത!

51
00:08:27,080 --> 00:08:28,280
എന്ത്?

52
00:08:35,551 --> 00:08:36,103
എന്താണിത്?

53
00:08:37,660 --> 00:08:38,190
എന്ത്?

54
00:08:50,102 --> 00:08:52,342
എന്താണിത്?

55
00:09:04,424 --> 00:09:05,924
അയ്യോ!

56
00:09:12,280 --> 00:09:22,355
<i>ജി-യംഗ്, ജി-യംഗ്! നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?</i>

57
00:09:22,380 --> 00:09:25,180
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം!

58
00:09:32,052 --> 00:09:32,950
അതെ, അതെന്താണ്?

59
00:09:32,975 --> 00:09:37,119
കാണുക! വീട്ടിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം ജനം?

60
00:09:37,435 --> 00:09:39,135
ഹേയ്! ഹേയ്!!

61
00:09:39,502 --> 00:09:41,802
എന്താണ് കുഴപ്പം?

62
00:09:42,180 --> 00:09:46,180
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിൽ കയറുക.

63
00:09:46,661 --> 00:09:48,380
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

64
00:09:48,786 --> 00:09:51,379
ജി-യംഗിന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

65
00:09:51,380 --> 00:09:54,887
ഇത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഒരു സ്ത്രീ തനിയെ ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തണോ?

66
00:09:55,076 --> 00:09:57,097
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടുക.

67
00:09:58,247 --> 00:10:00,357
പിന്നെ അവളെപ്പോലെയല്ല
തനിയെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കി.

68
00:10:00,777 --> 00:10:03,581
എങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് അങ്ങനെ പറിച്ചുനടാൻ കഴിയും
കുട്ടി സാധാരണക്കാരനല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

69
00:10:03,606 --> 00:10:07,655
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വഞ്ചിക്കാനും ഓടാനും കഴിയില്ല
കുട്ടി ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക. ശരിയാണോ?

70
00:10:09,380 --> 00:10:10,580
ശരിയാണ്.

71
00:10:10,955 --> 00:10:12,655
ജി-യംഗ് എവിടെയാണ്?

72
00:10:12,680 --> 00:10:14,380
ശരി... അവൾ...

73
00:10:14,846 --> 00:10:18,046
എത്ര ചെറുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇക്കാലത്തെ ആളുകൾ...

74
00:10:21,931 --> 00:10:35,780
അവൾ പണം തരുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ അറിയണം
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ മാർക്കറ്റ് വിലയേക്കാൾ കുറവാണ്.

75
00:10:36,962 --> 00:10:40,762
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളല്ല...
- ഞാൻ കരുതി നീ ബോധം തിരിച്ചു വന്നെന്ന്.

76
00:10:40,992 --> 00:10:42,992
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും നല്ലവനല്ല.

77
00:10:43,170 --> 00:10:45,170
ഞാൻ നല്ലവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

78
00:10:46,380 --> 00:10:48,179
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിരുത്തരവാദപരമായി പെരുമാറാൻ കഴിഞ്ഞത്?

79
00:10:48,404 --> 00:10:51,083
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകളും സന്ദേശങ്ങളും ഒഴിവാക്കുകയാണ്
കാരണം ഇത് പാട്ടത്തിൻ്റെ ഏതാണ്ട് അവസാനമാണ്.

80
00:10:51,719 --> 00:10:56,718
നിങ്ങളുടെ വഴി തെറ്റിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
മറ്റൊരു രണ്ട് വർഷത്തെ പാട്ടത്തിന്, പക്ഷേ വഴിയില്ല.

81
00:10:56,859 --> 00:10:59,359
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വാടക നൽകണം അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുപോകണം.

82
00:11:01,505 --> 00:11:04,180
ഈ സ്ഥലത്തെ നിക്ഷേപം എത്രയാണ്?

83
00:11:04,368 --> 00:11:06,168
ഇത് $70,000 ആണ്.

84
00:11:08,055 --> 00:11:13,755
പിന്നെ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല
ആ പണം കൊണ്ട് ഈ പരിസരത്ത്.

85
00:11:14,240 --> 00:11:16,280
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ
അവളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

86
00:11:16,794 --> 00:11:18,179
നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

87
00:11:19,235 --> 00:11:23,034
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ!

88
00:11:23,965 --> 00:11:27,965
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടിയേനെ
എനിക്ക് നല്ല ഹൃദയം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ പുറത്തുപോകുക.

89
00:11:30,180 --> 00:11:33,380
ഓ, യൂൻ-ഹേ... ആ പാവം...

90
00:11:34,880 --> 00:11:36,083
നന്നാവുക! ശരി?!

91
00:11:38,942 --> 00:11:40,742
മാഡം, ദയവായി...

92
00:11:46,022 --> 00:11:50,822
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്. എങ്ങനെ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?

93
00:11:51,280 --> 00:11:54,685
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

94
00:11:55,155 --> 00:12:00,263
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. എഴുതിയത്
വഴി, നീ എവിടെ പോകും?

95
00:12:01,156 --> 00:12:04,888
അവൾ അവളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
നാട്ടിലെ മുത്തശ്ശിമാർ.

96
00:12:06,483 --> 00:12:10,311
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവളെ തനിയെ വളർത്തൂ.

97
00:12:11,180 --> 00:12:15,179
ജി-യംഗിന് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
അവളെ സ്വന്തമായി നോക്കുകയും ചെയ്യുക.

98
00:12:15,180 --> 00:12:16,380
അതെ.

99
00:12:17,271 --> 00:12:23,855
ഞാൻ സാധാരണയായി റസിഡൻ്റ്സ് കമ്മിറ്റിയിലാണ്
ഓഫീസ്. എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

100
00:12:23,880 --> 00:12:26,379
നന്ദി. ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

101
00:12:26,380 --> 00:12:28,380
അതെ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

102
00:12:31,130 --> 00:12:33,130
ശക്തനാകുക!

103
00:12:38,380 --> 00:12:40,380
ബന്ധം പുലർത്തുക!

104
00:13:03,880 --> 00:13:05,680
$70,000!

105
00:13:24,630 --> 00:13:26,230
ജെയ്-സിക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ!

106
00:13:26,747 --> 00:13:28,280
എന്ത്? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

107
00:13:28,948 --> 00:13:30,357
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

108
00:13:31,677 --> 00:13:34,380
നിങ്ങളുടെ വാടക നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

109
00:13:34,982 --> 00:13:38,950
അവനോട് കൊടുക്കാൻ പറയാമോ
ഞാൻ ഒരു മാസം കൂടി മാത്രം?

110
00:13:39,286 --> 00:13:41,379
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

111
00:13:41,380 --> 00:13:43,379
ഇത് ഈ മാസം മാത്രമല്ല.

112
00:13:43,833 --> 00:13:46,138
നിങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ നുറുങ്ങ് കാരണം

113
00:13:46,900 --> 00:13:49,154
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
നിനക്ക് വേണ്ടി മൂടിവെക്കാൻ എൻ്റെ കഴുത പോയി.

114
00:13:49,840 --> 00:13:52,339
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

115
00:13:53,145 --> 00:13:55,505
എൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

116
00:13:55,613 --> 00:13:57,357
എനിക്ക് അവൾക്ക് ഒരു ശവസംസ്കാരമെങ്കിലും നൽകണം!

117
00:13:58,580 --> 00:13:59,872
എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ മരിച്ചു.

118
00:14:00,383 --> 00:14:01,997
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഇത്തവണ അത് സത്യമാണ്!

119
00:14:10,117 --> 00:14:14,617
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതുവരെ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

120
00:14:15,349 --> 00:14:17,779
എന്നാൽ ഇത്തവണ അവൾ ശരിക്കും മരിച്ചു.

121
00:14:18,005 --> 00:14:20,919
എത്ര തണുപ്പാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവാണ്.

122
00:15:07,680 --> 00:15:09,680
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

123
00:15:22,380 --> 00:15:26,180
അവൾ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്
ആളുകളെ ഊതിക്കെടുത്തുന്നു.

124
00:15:41,637 --> 00:15:46,708
ഹേയ് പറയൂ അച്ഛാ. അച്ഛാ...! ഡാ... ഡാഡി!

125
00:15:49,583 --> 00:15:52,383
പറയൂ അച്ഛാ! അച്ഛാ!

126
00:15:56,359 --> 00:16:01,859
നമ്മൾ ഒരു പിതാവിനെ പോലെ കാണണം
ഒരു മാസമെങ്കിലും ഒരു മകൾ.

127
00:16:06,825 --> 00:16:07,427
ഹേയ്.

128
00:16:09,732 --> 00:16:12,325
എങ്ങനെയാണ് കുട്ടികളെ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

129
00:16:13,247 --> 00:16:13,888
കുട്ടികളോ?

130
00:16:15,038 --> 00:16:15,747
എന്ത് കുട്ടികൾ?

131
00:16:17,746 --> 00:16:21,865
നിങ്ങൾ ഒരു അവിവാഹിതയായ അമ്മയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

132
00:16:22,363 --> 00:16:23,544
ഒരു അമ്മയോ?

133
00:16:25,783 --> 00:16:27,091
കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

134
00:16:30,262 --> 00:16:32,661
എനിക്കറിയില്ല. ഏകദേശം 7...?

135
00:16:32,741 --> 00:16:33,497
അല്ലേ?

136
00:16:33,958 --> 00:16:35,896
7...

137
00:16:37,286 --> 00:16:43,955
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. ഒരു 7 വയസ്സുകാരൻ
ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാം.

138
00:16:44,419 --> 00:16:49,161
വിലയേറിയതും മനോഹരവുമായത് എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

139
00:16:49,404 --> 00:16:51,740
വെറുതെ ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

140
00:17:19,318 --> 00:17:20,044
ഇവിടെ.

141
00:18:27,678 --> 00:18:28,357
ഹേയ്.

142
00:18:32,803 --> 00:18:34,372
അതുകൊണ്ട് അപ്പമാണ് പ്രശ്നം.

143
00:18:38,480 --> 00:18:41,480
എനിക്ക് എല്ലാ അപ്പവും ഒഴിവാക്കണം.

144
00:19:56,580 --> 00:19:59,630
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് കഴിക്കൂ.

145
00:19:59,809 --> 00:20:01,521
ഹേയ്!

146
00:20:01,668 --> 00:20:05,068
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഭക്ഷണം ഒഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

147
00:20:14,747 --> 00:20:19,216
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
കൊള്ളാം, അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലാക്കുക.

148
00:20:30,580 --> 00:20:33,080
ഇത്രയും ചെറിയ ഒരു ചങ്കൂറ്റം...

149
00:20:38,803 --> 00:20:41,982
അതെ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക
ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യുന്നു. ശരി?

150
00:21:02,414 --> 00:21:02,857
എന്ത്?

151
00:21:14,989 --> 00:21:16,107
നിനക്ക് അത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

152
00:21:34,600 --> 00:21:37,169
നന്നായി. അത് കഴിക്കൂ. എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

153
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
ഷിറ്റ്...

154
00:22:49,578 --> 00:22:50,747
ഹേയ്!

155
00:22:52,740 --> 00:22:54,262
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

156
00:22:56,247 --> 00:22:57,075
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

157
00:22:57,100 --> 00:22:59,911
<i>- നിങ്ങൾക്ക് പണവുമായി വരാൻ കഴിഞ്ഞോ?</i>
- ഇതുവരെ ഇല്ല.

158
00:22:59,936 --> 00:23:02,235
<i>ആ ടിപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?</i>

159
00:23:02,629 --> 00:23:04,107
- ആ നുറുങ്ങ്?
<i>- അതെ.</i>

160
00:23:04,274 --> 00:23:04,943
എന്താണ് തീം?

161
00:23:05,076 --> 00:23:07,122
<i>നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.</i>

162
00:23:07,911 --> 00:23:11,610
ഞാൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഉടൻ പണം ലഭിക്കും.

163
00:23:11,938 --> 00:23:13,091
<i>- അതെ?</i>
- അതെ.

164
00:23:13,283 --> 00:23:14,782
<i>ഇതിനായി നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടണം.</i>

165
00:23:14,807 --> 00:23:18,138
<i>$5,000 അല്ലെങ്കിൽ $50,000, ആർ ഉണ്ടാക്കിയാലും
ആദ്യം പന്തയം പതിന്മടങ്ങ് വിജയിക്കും.</i>

166
00:23:19,416 --> 00:23:22,935
<i>ഹലോ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ജെയ്-സിക്ക്?</i>

167
00:23:24,380 --> 00:23:26,479
- ഷിറ്റ്!
<i>- ഹലോ? ജെയ്-സിക്ക്?</i>

168
00:23:27,464 --> 00:23:29,458
<i>എന്താണ്...</i>

169
00:23:44,200 --> 00:23:45,935
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു കേസാണ്
തൊഴിൽ അപകടത്തിൻ്റെ.

170
00:23:46,622 --> 00:23:47,068
<i>പൊതു നിയമ വിവാഹത്തിൽ മരിച്ച പങ്കാളി,
സുരക്ഷാ നിക്ഷേപം, വാടക, അനന്തരാവകാശം.</i>

171
00:23:47,093 --> 00:23:49,693
എനിക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയണം
കൂടാതെ എല്ലാം ആരംഭിക്കുക.

172
00:23:59,021 --> 00:24:01,068
ഇത് മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ബാലപീഡന കേസ്.

173
00:24:15,232 --> 00:24:20,780
ആ പെണ്ണ്.. അവൾക്കും എന്നെപ്പോലെ തിരക്കാണ്.

174
00:24:21,286 --> 00:24:24,279
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

175
00:24:26,880 --> 00:24:29,290
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? കാലങ്ങളായി.

176
00:24:31,180 --> 00:24:34,180
ഓ, ശരി! എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വിളിക്കണം.

177
00:24:43,365 --> 00:24:43,966
അതെ, മാഡം.

178
00:24:44,297 --> 00:24:45,597
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

179
00:24:45,688 --> 00:24:48,587
ഇല്ല, ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

180
00:24:48,658 --> 00:24:50,337
<i>ഓ, നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?</i>

181
00:24:50,802 --> 00:24:54,825
<i>ഒരു റിയൽറ്റർ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ വരുന്നു
സ്ഥലം അതിനാൽ എനിക്ക് അത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

182
00:24:55,072 --> 00:24:56,044
ഒരു റിയൽടർ?

183
00:24:56,107 --> 00:24:58,325
<i>അതെ, എനിക്ക് തരാമോ
ഡോർ ലോക്കിനുള്ള പിൻ കോഡ്?</i>

184
00:24:59,014 --> 00:25:01,107
തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

185
00:25:02,804 --> 00:25:03,804
ഷിറ്റ്!

186
00:25:06,177 --> 00:25:09,771
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക! ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്!

187
00:25:10,638 --> 00:25:12,552
എഴുന്നേൽക്കുക! ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക!
ആദ്യം നമുക്ക് മാറാം!

188
00:25:14,310 --> 00:25:17,325
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ! നമുക്ക് മാറാം!

189
00:25:18,021 --> 00:25:19,177
അതെ, ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

190
00:25:19,348 --> 00:25:22,107
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
നിന്നെ സുന്ദരിയാക്കുക.

191
00:25:22,132 --> 00:25:23,912
ഇതിൽ നിന്നും മോചനം നേടാം.

192
00:25:24,003 --> 00:25:27,603
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം
ശുദ്ധമായ. യൂൻ-ഹേ, ദയവായി.

193
00:25:27,852 --> 00:25:31,388
ഇതാ... ഇത് അനുഭവിക്കൂ... യൂൻ-ഹേ...

194
00:25:32,168 --> 00:25:33,368
അയ്യോ!

195
00:25:37,802 --> 00:25:38,780
നന്നായി! സ്വയം യോജിക്കുക!

196
00:25:49,836 --> 00:25:52,536
ലോകം മുഴുവൻ എനിക്ക് എതിരാണ്.

197
00:25:53,380 --> 00:25:55,256
<i>വാടക നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ ഡെലിഗേഷൻ,
വാടക നിക്ഷേപം പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നു...</i>

198
00:25:55,560 --> 00:25:57,342
ഞാൻ ചതിയായി.

199
00:26:09,480 --> 00:26:12,232
ഓ, നീ നേരത്തെ വന്നല്ലോ.

200
00:26:12,880 --> 00:26:14,597
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

201
00:26:14,622 --> 00:26:17,591
ഓ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

202
00:26:17,783 --> 00:26:20,755
നിങ്ങൾ വലിയ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം.

203
00:26:25,656 --> 00:26:29,256
വരിക. നമുക്ക് ഇറങ്ങാം
ജോലി. നമ്മളെല്ലാം തിരക്കുള്ള ആളുകളാണ്.

204
00:26:32,114 --> 00:26:36,114
- എന്താണ് ഈ മണം?
- അച്ഛൻമാർ എത്രമാത്രം അവിവാഹിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

205
00:26:36,735 --> 00:26:38,435
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

206
00:26:43,880 --> 00:26:45,880
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

207
00:26:48,223 --> 00:26:49,903
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

208
00:26:51,015 --> 00:26:56,714
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

209
00:26:57,622 --> 00:27:02,080
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഇത് ബാലപീഡനവും അവഗണനയുമാണ്.

210
00:27:03,449 --> 00:27:05,149
ബാലപീഡനം? എന്ത് ബാലപീഡനം?

211
00:27:08,051 --> 00:27:13,779
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത്
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു എന്ന് മാത്രം...

212
00:27:14,301 --> 00:27:17,301
അത് സംരക്ഷിക്കുക. അവൾക്ക് കൊടുത്താൽ മതി
ഒരു കുളി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

213
00:27:18,825 --> 00:27:19,403
എന്ത്?

214
00:27:19,723 --> 00:27:21,623
അവളെ കുളിപ്പിക്കൂ!

215
00:27:28,978 --> 00:27:29,747
യൂൻ-ഹേ...

216
00:27:30,555 --> 00:27:32,355
അവൾ അവനെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:27:32,677 --> 00:27:35,677
അവൾക്ക് കാണാനും കേൾക്കാനും കഴിയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ?

218
00:27:36,186 --> 00:27:37,256
പക്ഷേ അവൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.

219
00:27:37,733 --> 00:27:39,577
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
അവർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിൻ്റെ.

220
00:27:40,880 --> 00:27:43,226
അവളുടെ അമ്മയുടെ വാർത്ത വേണം
അവളെ തകർത്തുകളഞ്ഞു.

221
00:27:43,880 --> 00:27:46,421
അവൾ എങ്ങനെ അറിയും
അവളുടെ അമ്മക്ക് സംഭവിച്ചോ?

222
00:27:46,598 --> 00:27:47,998
ശ്ശ്! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

223
00:28:02,437 --> 00:28:04,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?

224
00:28:04,380 --> 00:28:05,405
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴുകാൻ കഴിയില്ല.

225
00:28:51,872 --> 00:28:53,122
അപ്പോൾ അവൻ അവളുടെ ബയോളജിക്കൽ ഡാഡാണോ?

226
00:28:55,080 --> 00:28:57,036
അതെ, അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ശരിയായി വിവാഹം കഴിച്ചെങ്കിലും.

227
00:28:57,557 --> 00:28:58,943
അവരെങ്കിലും ചെയ്തോ
അവരുടെ വിവാഹം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണോ?

228
00:29:00,061 --> 00:29:05,505
അയാൾ വെറുതെ നടിച്ചാലോ
അവളുടെ അച്ഛന് വികലാംഗ അലവൻസ് ലഭിക്കുമോ?

229
00:29:05,681 --> 00:29:09,181
ഓ, "60 മിനിറ്റിലെ" ആ തെണ്ടിയെപ്പോലെ.

230
00:29:10,997 --> 00:29:12,543
അവൻ നരകത്തിൽ കത്തിക്കണം!

231
00:29:13,138 --> 00:29:17,138
- എനിക്കറിയാം.
- ആ ആളുകൾ കുട്ടികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയും ...

232
00:29:36,004 --> 00:29:37,630
ഓ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

233
00:29:37,749 --> 00:29:39,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...

234
00:29:39,835 --> 00:29:43,635
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ല
അവൾ കുളിച്ചു, നിനക്കുണ്ടോ?

235
00:29:46,332 --> 00:29:48,396
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

236
00:29:52,393 --> 00:29:56,255
ഓ, എൻ്റെ! ഇത് നോക്കൂ!

237
00:30:00,106 --> 00:30:02,106
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

238
00:30:30,802 --> 00:30:33,255
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു
പോകുന്നു? കണ്ടു പഠിക്കുക.

239
00:30:34,240 --> 00:30:35,849
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ കഴുകണം
അവളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല.

240
00:32:21,083 --> 00:32:26,380
യൂൻ-ഹേ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു നീണ്ട ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

241
00:32:26,614 --> 00:32:30,138
എനിക്കും കരയണം.

242
00:32:40,315 --> 00:32:42,060
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

243
00:32:42,934 --> 00:32:46,974
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഹേയ്!

244
00:32:48,480 --> 00:32:50,583
നിങ്ങൾ ചൂടാകുന്നു!

245
00:33:32,239 --> 00:33:34,849
ഹേയ്, ഇത് ശരിക്കും നാറുന്നു.
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ വിടാം.

246
00:33:40,406 --> 00:33:41,380
ഹേയ്!

247
00:33:42,111 --> 00:33:44,306
എനിക്ക് തരൂ! ഇപ്പോൾ!

248
00:33:46,266 --> 00:33:47,466
അയ്യോ!

249
00:33:48,917 --> 00:33:50,627
ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

250
00:33:51,763 --> 00:33:53,322
ശരി, എടുക്കുക!

251
00:34:01,380 --> 00:34:02,580
<i>കാഴ്ച വൈകല്യ ക്ലാസ്</i>

252
00:34:02,885 --> 00:34:03,885
ചെയ്യൂ...

253
00:34:06,096 --> 00:34:08,896
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഒന്നു കൂടി ശ്രമിക്കാം.

254
00:34:10,180 --> 00:34:11,180
ചെയ്യൂ...

255
00:34:14,380 --> 00:34:16,380
- നിർത്തൂ! ദയവായി..
- മി...

256
00:34:19,480 --> 00:34:24,180
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ക്ലാസ്സിൽ നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

257
00:34:24,380 --> 00:34:26,380
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാം... പഠിക്കാം...

258
00:34:29,900 --> 00:34:31,103
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

259
00:34:31,128 --> 00:34:31,978
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

260
00:34:34,458 --> 00:34:37,458
വായ തുറന്ന് പറയണം..

261
00:34:41,213 --> 00:34:43,260
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

262
00:34:44,764 --> 00:34:45,799
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

263
00:34:49,009 --> 00:34:50,900
<i>കൗൺസിലിംഗ് റൂം</i>

264
00:34:57,201 --> 00:34:58,601
ബധിര-അന്ധത ഇല്ലേ?

265
00:34:59,153 --> 00:35:05,353
ഇല്ല, ബധിര-അന്ധത ഓണല്ല
ദേശീയ വൈകല്യ വിഭാഗം.

266
00:35:05,942 --> 00:35:12,142
നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ കാഴ്ച വൈകല്യത്തിന് കീഴിലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലാസെടുക്കാൻ കേൾവി വൈകല്യം.

267
00:35:13,700 --> 00:35:23,181
Eun-hae ദൃശ്യപരമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വൈകല്യമുള്ളതിനാൽ അവൾക്ക് ക്ലാസുകൾ എടുക്കാം...

268
00:35:24,012 --> 00:35:25,142
അവൾ ക്ലാസ്സിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

269
00:35:27,039 --> 00:35:28,314
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

270
00:35:28,877 --> 00:35:31,681
പ്രത്യേകതകളൊന്നുമില്ല
ബധിര-അന്ധതയ്ക്കുള്ള ക്ലാസുകൾ

271
00:35:31,883 --> 00:35:38,455
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ക്ലാസെടുക്കാൻ അനുവദിക്കാം
അവളുടെ പതിവ് ക്ലാസുകളിൽ കേൾവിക്കുറവുണ്ട്.

272
00:35:38,763 --> 00:35:43,049
പക്ഷേ അവൾക്ക് അടയാളം കാണാൻ കഴിയില്ല
ഭാഷ അല്ലെങ്കിൽ അധ്യാപകനെ കേൾക്കുക.

273
00:35:44,036 --> 00:35:47,836
ഓ... അതെ. ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

274
00:36:45,082 --> 00:36:47,581
അതെ, അവൾ വായിക്കാൻ പഠിച്ചാൽ ...

275
00:36:56,753 --> 00:37:00,351
നമുക്ക് 'അച്ഛൻ' എന്ന് തുടങ്ങാം.

276
00:37:00,880 --> 00:37:07,605
അച്ഛൻ, 'അച്ഛൻ' പഠിക്കുന്നു
എനിക്കൊരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും.

277
00:37:11,169 --> 00:37:14,169
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള അക്ഷരമാലയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

278
00:37:20,778 --> 00:37:24,245
അതെ, അതാണ് 'ഡി'.

279
00:37:26,219 --> 00:37:27,307
ഇതാ, അനുഭവിക്കുക.

280
00:37:54,271 --> 00:37:56,974
'ഡി', നിങ്ങൾക്ക് 'ഡി' കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

281
00:38:10,896 --> 00:38:12,020
ഇല്ല, അതല്ല.

282
00:38:26,630 --> 00:38:31,880
ഓ, നല്ല ജോലി! കൊള്ളാം! അവിടെ!

283
00:38:41,208 --> 00:38:43,280
നമുക്ക് 'D' യും ഇതും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം.

284
00:38:43,343 --> 00:38:48,122
'ഡാ', 'ഡു', 'ഡി'. ശരി,
'D' ഒപ്പം... വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

285
00:38:48,230 --> 00:38:53,068
'D' 'A' ഉപയോഗിച്ച് ഇടുക.

286
00:38:53,347 --> 00:38:55,255
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

287
00:38:55,280 --> 00:38:58,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
മറ്റൊരു 'D' ചേർക്കുക എന്നതാണ്.

288
00:38:59,052 --> 00:39:04,810
ശരി, ഒരു 'ഡി' കൂടി.

289
00:39:06,380 --> 00:39:07,760
ശരി, ഒന്ന് കൂടി!

290
00:39:08,082 --> 00:39:09,755
നല്ല ജോലി!

291
00:39:09,780 --> 00:39:15,536
അവരെ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുക. അത് 'അച്ഛൻ' ആണ്.

292
00:39:28,035 --> 00:39:32,435
ഇല്ല, 'ഡബ്' അല്ല, അത് 'അച്ഛൻ' ആണ്.

293
00:39:32,460 --> 00:39:40,279
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം
കൂടുതൽ സമയം. 'അച്ഛൻ'...

294
00:39:40,380 --> 00:39:48,693
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ ആദ്യം പഠിക്കണം.

295
00:39:54,272 --> 00:39:55,122
ഹേയ്!

296
00:40:06,590 --> 00:40:10,966
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അപ്പനെക്കാൾ അപ്പം.

297
00:40:17,559 --> 00:40:18,759
അതാരാണ്?

298
00:40:19,380 --> 00:40:21,380
ഇതാണോ മിസ്. ലീ ജി-യങ്ങിൻ്റെ വസതി?

299
00:40:22,045 --> 00:40:23,060
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

300
00:40:23,580 --> 00:40:24,980
ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ നിന്നാണ്.

301
00:40:26,180 --> 00:40:28,419
മൂർച്ചയുള്ള ജംഗമ വസ്തുക്കൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

302
00:40:28,565 --> 00:40:30,318
മിസ് ലീയുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

303
00:40:32,193 --> 00:40:33,583
ഞങ്ങൾ സാധാരണ വിവാഹത്തിലായിരുന്നു.

304
00:40:41,982 --> 00:40:42,580
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

305
00:40:43,857 --> 00:40:45,980
വാടക നിക്ഷേപവും പിടിച്ചെടുക്കുമോ?

306
00:40:46,358 --> 00:40:48,038
അതെ, തീർച്ചയായും.

307
00:40:52,840 --> 00:40:54,840
അതാണ് എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ്.

308
00:40:55,217 --> 00:40:56,622
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

309
00:41:00,967 --> 00:41:03,467
എനിക്കൊന്നും പറ്റിയതായി തോന്നുന്നില്ല.

310
00:41:15,638 --> 00:41:17,638
എന്തുകൊണ്ടാണ് സൺ-യംഗ് ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

311
00:41:18,646 --> 00:41:21,880
അവൾ അഭിനയിക്കുന്നു എ
ഈയിടെയായി അല്പം വിചിത്രം.

312
00:41:28,982 --> 00:41:33,732
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മറ്റേതെങ്കിലും ഏജൻ്റിനൊപ്പം.

313
00:41:37,280 --> 00:41:38,193
WHO?

314
00:41:38,580 --> 00:41:39,474
എനിക്കറിയില്ല.

315
00:41:54,180 --> 00:41:56,379
അതെ സർ. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

316
00:41:56,380 --> 00:41:58,580
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വരേണ്ടത്?

317
00:42:01,043 --> 00:42:04,013
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ...

318
00:42:07,719 --> 00:42:12,021
പക്ഷേ അത് ആ ഉപഭോക്താവായിരുന്നു
ആരാണ് എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

319
00:42:14,280 --> 00:42:15,280
കഴുത!

320
00:44:15,380 --> 00:44:16,600
<i>'മിസ്റ്റർ. ജോ'</i>

321
00:44:24,740 --> 00:44:26,830
അതെ, മിസ്റ്റർ ജോ. ഇതാണ് പാർക്ക് ജെ-സിക്ക്.

322
00:44:26,855 --> 00:44:28,410
<i>ഓ, അതെ.</i>

323
00:44:28,435 --> 00:44:29,560
സുഖമാണോ?

324
00:44:29,580 --> 00:44:31,780
<i>എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ?</i>

325
00:44:31,790 --> 00:44:34,590
എനിക്ക് കുറച്ച് പണി തരാമോ?
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനമാണ്.

326
00:44:35,465 --> 00:44:39,095
<i>അല്ലേ? മിസ്റ്റർ യാങ്ങിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
ഏറ്റെടുക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.</i>

327
00:44:39,778 --> 00:44:40,544
യാങ് ചിയോൾ-ജിൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

328
00:44:43,880 --> 00:44:47,013
ഹേയ്! ചിയോൾ-ജിൻ! തെണ്ടി!
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

329
00:44:47,889 --> 00:44:48,889
ഹേയ്.

330
00:44:54,953 --> 00:44:56,173
ബ്രോ, ഇരിക്ക്.

331
00:44:56,783 --> 00:44:57,865
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

332
00:45:07,829 --> 00:45:10,240
- ഹേയ്, മാന്യനു ചായ കൊടുക്കൂ.
- അതെ, സർ.

333
00:45:12,380 --> 00:45:15,982
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് ശരിക്കും മോശമാണ്.

334
00:45:16,370 --> 00:45:20,146
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് സുരക്ഷിതമായി എടുക്കാൻ.

335
00:45:20,990 --> 00:45:23,880
എന്നിരുന്നാലും! നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

336
00:45:23,905 --> 00:45:26,005
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കഴിഞ്ഞ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

337
00:45:26,030 --> 00:45:30,669
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം എന്താണെന്ന്
നീ എനിക്കായി ചെയ്തു.

338
00:45:30,745 --> 00:45:32,945
പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

339
00:45:34,987 --> 00:45:37,180
നിങ്ങൾ ക്രൂരനായിരിക്കണം
ഈ ലോകത്ത് അതിജീവിക്കാൻ.

340
00:45:37,793 --> 00:45:40,793
നിങ്ങൾ എവിടെയും എത്തില്ല
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി ഉപയോഗിച്ച്.

341
00:45:41,547 --> 00:45:45,077
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേണ്ടി വന്ന് ജോലി ചെയ്യുക.

342
00:45:46,996 --> 00:45:48,180
നീയെന്താ ചേട്ടാ പറഞ്ഞത്?

343
00:45:48,715 --> 00:45:51,255
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലാഭിക്കില്ല
ഇതുപോലുള്ള പണം മതി.

344
00:45:51,648 --> 00:45:54,318
വർഷങ്ങളായി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു ഡൈനർ തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

345
00:45:56,279 --> 00:45:58,679
എൻ്റെ കഴുത ഡൈനർ.

346
00:46:00,966 --> 00:46:02,966
ഉണർന്ന് കാപ്പിയുടെ മണം.

347
00:46:04,625 --> 00:46:10,625
കുടുംബം ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണോ
പിന്തുണയ്ക്കാൻ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ പക്വതയില്ലാത്തവരാണ്.

348
00:46:14,937 --> 00:46:19,737
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വളരണം.

349
00:46:20,980 --> 00:46:22,780
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
<i>- അതെ, സർ.</i>

350
00:46:22,934 --> 00:46:24,734
അവനെ നന്നായി നോക്കൂ.

351
00:46:25,213 --> 00:46:30,534
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇത്
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും.

352
00:46:31,112 --> 00:46:32,612
<i>അതെ സർ. ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.</i>

353
00:46:34,380 --> 00:46:36,282
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

354
00:46:36,307 --> 00:46:39,039
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാനല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യും.

355
00:46:39,690 --> 00:46:40,890
ശരി, ശരി.

356
00:46:57,116 --> 00:46:59,116
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

357
00:47:04,380 --> 00:47:09,379
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ! നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ജീവനക്കാരനെ പിമ്പിംഗ്!

358
00:47:09,380 --> 00:47:10,411
വിലയില്ലാത്ത ചെളി!

359
00:47:10,436 --> 00:47:12,655
ജെയ്-സിക്ക്! നിർത്തൂ!

360
00:47:12,680 --> 00:47:14,206
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

361
00:47:14,231 --> 00:47:16,031
- നിർത്തൂ!
- അത് പോകട്ടെ!

362
00:47:23,380 --> 00:47:24,740
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

363
00:47:26,480 --> 00:47:27,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

364
00:47:29,330 --> 00:47:30,530
ദൂരെ പോവുക!

365
00:47:33,280 --> 00:47:34,430
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

366
00:47:38,380 --> 00:47:39,380
പോകൂ!

367
00:48:11,380 --> 00:48:13,880
<i>'നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ആണ്
പണമടയ്ക്കാത്ത ഇൻവോയ്‌സുകൾ കാരണം താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.'</i>

368
00:48:54,436 --> 00:48:56,236
അവൾക്ക് ജംഗ്-യൂപ്പിൽ ഒരു അമ്മായി ഉണ്ടായിരുന്നു?

369
00:48:58,279 --> 00:49:04,302
$15,000... പിന്നെ... അവൾ കടം കൊടുത്തു
അവളുടെ അമ്മായി $30,000-ലധികം.

370
00:49:05,380 --> 00:49:08,800
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

371
00:49:17,749 --> 00:49:18,532
$30,000...

372
00:49:47,514 --> 00:49:49,844
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

373
00:49:50,780 --> 00:49:53,851
ഒരുപാട് മോശം ആളുകളുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

374
00:50:16,380 --> 00:50:18,380
<i>'ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കൂ!'</i>

375
00:50:29,882 --> 00:50:32,882
അവളെ കണ്ടെത്തുന്നത് ആയിരിക്കും
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യം, അല്ലേ?

376
00:50:35,670 --> 00:50:40,295
ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ തിരയുകയാണ്...
അവൾ ഈ സ്ത്രീയുടെ അമ്മായിയാണ്.

377
00:50:51,518 --> 00:50:57,059
ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ തിരയുകയാണ്...
അവൾ ഈ സ്ത്രീയുടെ അമ്മായിയാണ്.

378
00:51:09,936 --> 00:51:11,456
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

379
00:51:41,889 --> 00:51:47,389
ഹേയ്! ഇവിടെ! ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!

380
00:51:59,380 --> 00:52:02,606
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല
ആ വ്യക്തിയെ തിരയുന്ന വഴി.

381
00:52:03,955 --> 00:52:06,755
അതെ, എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം
എത്രയും വേഗം.

382
00:52:07,625 --> 00:52:11,625
ദിവസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം. ചെയ്യുക
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?

383
00:52:13,056 --> 00:52:14,656
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

384
00:52:17,977 --> 00:52:22,477
- അതെ? കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ, വളരെ നന്ദി.

385
00:52:27,583 --> 00:52:29,263
ഇതാ, കുടിക്കൂ.

386
00:52:33,380 --> 00:52:38,380
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കണോ
കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിലെ രാത്രി?

387
00:52:39,045 --> 00:52:41,045
- രാത്രി താമസിക്കണോ?
- അതെ.

388
00:52:46,513 --> 00:52:49,513
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങളാണോ
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുമോ?

389
00:52:51,380 --> 00:52:52,980
അയ്യോ, നല്ല ഉറക്കം...

390
00:52:54,180 --> 00:52:55,380
ഇവിടെ വരൂ! വേഗം!

391
00:53:10,880 --> 00:53:12,680
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

392
00:53:23,415 --> 00:53:25,095
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

393
00:53:27,113 --> 00:53:29,613
ഇവ ശരിക്കും നല്ല ബീജസങ്കലനം ചെയ്ത മുട്ടകളാണ്.

394
00:53:30,826 --> 00:53:33,726
നിങ്ങൾക്ക് അവ അസംസ്കൃതമായി കഴിക്കാം
അവ ഇപ്പോഴും നല്ല രുചിയാണ്.

395
00:53:37,703 --> 00:53:38,527
ശുഭ രാത്രി!

396
00:53:38,552 --> 00:53:41,965
വന്ന് കഴിക്കൂ
രാവിലെ പ്രാതൽ.

397
00:53:42,199 --> 00:53:44,041
അതെ അതെ.

398
00:53:50,223 --> 00:53:52,423
എന്ത് മണ്ടത്തരത്തിനാണ് അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

399
00:53:53,101 --> 00:53:57,101
അവൻ എല്ലാത്തിനും പണം നൽകണം
അവൻ എന്നെ ഇന്ന് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച ജോലി.

400
00:54:02,938 --> 00:54:04,219
ഗീസ്, എനിക്ക് അടി കിട്ടി.

401
00:54:14,989 --> 00:54:18,075
<i>കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അടിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഷിറ്റ് ഔട്ട് ഓഫ് ചിയോൾ-ജിൻ.</i>

402
00:54:18,371 --> 00:54:20,169
ശരി, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

403
00:54:20,482 --> 00:54:22,590
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം കിടന്നുറങ്ങുകയാണോ?</i>

404
00:54:22,615 --> 00:54:25,215
താഴ്ന്നു കിടക്കണോ? ഞാൻ എന്തിന് താഴ്ന്നു കിടക്കും?

405
00:54:25,938 --> 00:54:29,638
ഞാൻ ബിസിനസ്സുമായി നഗരത്തിന് പുറത്താണ്
കാലഹരണപ്പെട്ട ചില കണക്കുകൾ തീർക്കുക.

406
00:54:29,697 --> 00:54:31,786
<i>ഓ, ആ അമ്മായിയെ കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?</i>

407
00:54:32,142 --> 00:54:36,898
ജംഗ്-യൂപ്പിലേക്കാണ് ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നത്
പക്ഷേ അവളെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

408
00:54:40,280 --> 00:54:43,080
ഞാൻ എല്ലാം അടുക്കും
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ പുറത്ത്.

409
00:54:44,168 --> 00:54:45,246
എന്താ...!

410
00:54:45,271 --> 00:54:46,987
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

411
00:54:47,012 --> 00:54:50,101
<i>ജെ-സിക്ക്? എന്താണ് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നത്? എന്താണ്?</i>

412
00:54:50,524 --> 00:54:52,188
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

413
00:54:53,380 --> 00:54:54,580
പോകൂ.

414
00:54:54,605 --> 00:54:57,527
<i>- അപ്പോൾ ആ ആൻ്റി ലേഡി...</i>
- ജീസ്!

415
00:54:58,236 --> 00:54:59,436
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
<i>- ഹലോ?</i>

416
00:55:38,180 --> 00:55:39,780
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

417
00:55:40,280 --> 00:55:43,780
ഒരു കുഴപ്പം പോലുമില്ല
ഈ വൃത്തികെട്ട പട്ടണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക...

418
00:56:56,272 --> 00:56:57,911
വിത്തുകൾ വിഴുങ്ങരുത്.

419
00:56:58,759 --> 00:56:59,759
ഇവിടെ.

420
00:57:04,291 --> 00:57:05,891
അവരെ ഇങ്ങനെ തുപ്പി.

421
00:57:06,888 --> 00:57:09,630
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

422
00:57:14,703 --> 00:57:15,803
ഓ, അതെ?

423
00:57:16,870 --> 00:57:20,869
ശരിയാണ്. ഇതൊരു തണ്ണിമത്തൻ ആണ്.

424
00:57:24,280 --> 00:57:25,378
അത് അനുഭവിക്കുക.

425
00:57:25,449 --> 00:57:29,249
ഇത് മിനുസമാർന്നതും അകത്ത് ചീഞ്ഞതുമാണ്.

426
00:57:30,582 --> 00:57:31,982
തണ്ണിമത്തൻ!

427
00:57:36,246 --> 00:57:38,746
W-A-T-E-R-M-E-L-O-N

428
00:57:43,030 --> 00:57:44,229
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

429
00:57:44,230 --> 00:57:47,730
W-A-T-E-R-M-E-L-O-N

430
00:57:52,380 --> 00:57:53,380
നല്ല ജോലി!

431
00:58:29,980 --> 00:58:30,980
ഹേയ്!

432
00:58:38,380 --> 00:58:39,865
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

433
00:58:40,344 --> 00:58:43,414
അല്ലേ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

434
00:58:43,880 --> 00:58:45,199
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചു, അല്ലേ?

435
00:58:46,416 --> 00:58:49,608
നീ തണ്ണിമത്തൻ മോഷ്ടിച്ചോ?

436
00:58:52,344 --> 00:58:55,757
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

437
00:58:56,111 --> 00:59:03,938
വെള്ളമില്ലായിരുന്നു
അവൾക്കു ദാഹിച്ചു.

438
00:59:05,144 --> 00:59:09,355
ഞാനും എൻ്റെ കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
കുട്ടിക്കാലം, കൃഷിയിടത്തിൽ വളർന്നു...

439
00:59:09,380 --> 00:59:11,380
ഇപ്പോഴും മോഷണം തന്നെ.

440
00:59:11,851 --> 00:59:14,455
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

441
00:59:14,480 --> 00:59:18,380
ആ തണ്ണിമത്തൻ എന്ന്
കർഷകർക്ക് കുട്ടികളെപ്പോലെ.

442
00:59:18,569 --> 00:59:22,554
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതൊരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നില്ല.

443
00:59:23,380 --> 00:59:26,580
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി,
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനല്ല.

444
00:59:27,186 --> 00:59:28,780
നിങ്ങൾ അല്ല?

445
00:59:39,945 --> 00:59:43,713
നിങ്ങൾ കേടുപാടുകൾ വരുത്തരുത്
മറ്റുള്ളവരുടെ വിളകൾ കൂടുതൽ

446
00:59:43,858 --> 00:59:47,658
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിലെ ആളുകളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക. ശരിയാണോ?

447
00:59:47,988 --> 00:59:51,905
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

448
00:59:52,112 --> 00:59:56,827
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടും മോഷണം സമ്മതിക്കുന്നു
സ്വത്ത് നാശവും?

449
00:59:57,848 --> 01:00:00,748
വസ്തു നാശം? ഓ, ഞാൻ പറയില്ല ...

450
01:00:07,898 --> 01:00:10,309
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ആ തണ്ണിമത്തനെ കുറിച്ച്...

451
01:00:11,782 --> 01:00:13,490
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

452
01:00:19,312 --> 01:00:23,012
കൂടുതൽ? ഇനി ഇടരുത്.

453
01:00:23,380 --> 01:00:24,762
കരയുന്നത് നിർത്തുക! അത് അത്ര ഭാരമുള്ളതല്ല.

454
01:00:24,787 --> 01:00:27,820
ഭാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
ആടിയുലയുന്നു എന്നു മാത്രം.

455
01:00:36,332 --> 01:00:40,030
ദൈവമേ നന്ദി! അവ തകർന്നിട്ടില്ല.

456
01:01:22,770 --> 01:01:23,970
എന്ത്?

457
01:01:30,380 --> 01:01:33,380
നമുക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല
മഴ. ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ മതി.

458
01:01:37,380 --> 01:01:40,380
നമുക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
പുറത്തു പോകൂ! ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

459
01:02:11,245 --> 01:02:13,715
അതുകൊണ്ട് ശാഠ്യം.

460
01:02:14,893 --> 01:02:17,893
ഈ മഴയത്ത് എവിടെ പോകണം?

461
01:02:22,826 --> 01:02:28,826
നന്നായി! നിങ്ങളുടെ പാഠം നിങ്ങൾ പഠിക്കും
മഴയിൽ നനയുമ്പോൾ.

462
01:03:32,480 --> 01:03:33,480
ശരിയാണ്.

463
01:03:36,748 --> 01:03:37,748
അത് അനുഭവിക്കുക.

464
01:03:44,380 --> 01:03:48,880
അവർ ഒന്നുതന്നെയാണ്. നല്ല ജോലി!

465
01:03:50,480 --> 01:03:51,480
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

466
01:03:55,899 --> 01:03:57,019
ഒരു മിനിറ്റ്!

467
01:04:03,793 --> 01:04:04,993
കഴിക്കാം.

468
01:04:07,692 --> 01:04:09,192
നന്ദി, സർ.

469
01:04:09,234 --> 01:04:10,734
സ്വയം സഹായിക്കുക.

470
01:04:18,569 --> 01:04:20,569
അമ്മായി, എനിക്ക് കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

471
01:04:21,022 --> 01:04:22,462
വരൂ, കഴിക്കൂ.

472
01:04:22,712 --> 01:04:24,072
അങ്ങ് പോകൂ.

473
01:04:24,480 --> 01:04:25,780
അമ്മായി! ഞാൻ, ഞാൻ!

474
01:04:29,502 --> 01:04:31,302
ഇഷ്ടമുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ആളാകരുത്.

475
01:04:31,380 --> 01:04:37,280
ഓ, വീണ്ടും ഇല്ല! ചെയ്യരുത്
അത് ചെയ്യൂ! ഇത് രസകരമാണ്!

476
01:04:41,993 --> 01:04:44,273
അവൾക്ക് നിന്നെ ഒത്തിരി ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.

477
01:04:45,664 --> 01:04:47,344
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

478
01:04:47,380 --> 01:04:51,271
എൻ്റെ അമ്മ കഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ ഡിമെൻഷ്യ.

479
01:04:51,467 --> 01:04:55,289
അവൾ ഭക്ഷണം തുപ്പുമായിരുന്നു
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എനിക്ക് തന്നു എന്ന്.

480
01:04:55,980 --> 01:05:02,435
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ സ്നേഹിച്ച വ്യക്തിയോട്.

481
01:05:04,079 --> 01:05:05,599
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

482
01:05:43,880 --> 01:05:46,898
<i>അവൾ അവളുടെ അമ്മായി പോലുമല്ല. ഐ
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

483
01:05:47,257 --> 01:05:50,257
<i>അത് ഒരുപക്ഷേ പോലും അല്ല
ആ തെണ്ടിയുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.</i>

484
01:05:50,882 --> 01:05:53,190
<i>അവൾ വളരെ അറിയപ്പെടുന്ന ആളാണ്
വയലിലെ കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റ്.</i>

485
01:05:53,230 --> 01:05:55,983
<i>അവൾ പണം കടം വാങ്ങും
അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു</i>

486
01:05:56,197 --> 01:05:59,039
അവളുടെ തണ്ണിമത്തൻ ഫാമിന്, അവൾ
മത്തങ്ങ ഫാമും പിന്നെ പറന്നുയരുന്നു.</i>

487
01:05:59,532 --> 01:06:01,306
<i>അവൾ കൂടെ ഇറങ്ങി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പതിനായിരക്കണക്കിന് ഡോളർ.</i>

488
01:06:01,842 --> 01:06:03,572
<i>അവൾ ആകെ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരിയാണ്.</i>

489
01:06:05,328 --> 01:06:07,199
<i>ജെ-സിക്ക്? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?</i>

490
01:06:17,179 --> 01:06:19,179
സർ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

491
01:06:23,602 --> 01:06:24,602
സർ...

492
01:06:28,578 --> 01:06:32,646
ഓ, ഹലോ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

493
01:06:33,923 --> 01:06:36,474
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

494
01:06:58,733 --> 01:07:00,733
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

495
01:07:04,558 --> 01:07:07,869
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

496
01:07:10,748 --> 01:07:13,748
ഇവിടെ ദിവസക്കൂലിക്ക് എന്ത് കൂലി കിട്ടും?

497
01:07:14,600 --> 01:07:18,600
ഇത് ഒരു ദിവസം ഏകദേശം $80 ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി കണ്ടെത്തട്ടെ?

498
01:07:18,859 --> 01:07:20,639
ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ടോ?

499
01:07:21,180 --> 01:07:24,880
അതെ, ജോലി കണ്ടെത്തുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
തൊഴിലാളികളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് പ്രശ്നം.

500
01:07:25,626 --> 01:07:33,304
ഓ, അതെ, നമുക്ക് അതിൽ നിൽക്കാമോ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ച അതിഥി കോട്ടേജ്?

501
01:07:41,113 --> 01:07:42,313
ജെയ്-സിക്ക്?

502
01:07:42,480 --> 01:07:45,570
അതെ, നന്ദി.

503
01:07:53,205 --> 01:07:54,355
ഇത് എന്താണ്?

504
01:07:54,380 --> 01:07:56,380
അവർ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്. അവർ അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

505
01:07:56,980 --> 01:07:58,100
നന്ദി.

506
01:08:02,771 --> 01:08:03,771
കോഴിക്കുഞ്ഞ്!

507
01:08:37,930 --> 01:08:40,430
സി-എച്ച്-ഐ-സി-കെ

508
01:09:48,380 --> 01:09:51,180
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

509
01:09:52,180 --> 01:09:53,380
അതെ?

510
01:09:55,505 --> 01:10:02,896
ലേക്ക് മാറിയോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ രാജ്യം?

511
01:10:07,280 --> 01:10:14,865
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനായി നീങ്ങിയില്ല
അവനെ. അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി നീങ്ങി.

512
01:10:19,659 --> 01:10:20,659
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

513
01:10:22,060 --> 01:10:25,560
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
യൂൻ-ഹേയ്‌ക്കൊപ്പം മികച്ച ജോലി.

514
01:10:25,966 --> 01:10:28,168
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

515
01:10:28,547 --> 01:10:35,601
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി മാത്രമേയുള്ളൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
കൃഷിയിടത്തിൽ, രണ്ട് കുട്ടികളും നിങ്ങളുടെ പിതാവും.

516
01:10:35,857 --> 01:10:38,257
കുട്ടികളെങ്കിലും സാധാരണക്കാരാണ്...

517
01:10:40,737 --> 01:10:44,037
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അത് പോലെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

518
01:10:45,146 --> 01:10:46,506
അത് കുഴപ്പമില്ല.

519
01:10:48,982 --> 01:10:54,083
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

520
01:10:57,810 --> 01:10:59,250
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

521
01:11:02,536 --> 01:11:03,536
ഹലോ?

522
01:11:06,866 --> 01:11:09,566
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അത് വീണ്ടും തിരയുകയാണോ?

523
01:11:09,839 --> 01:11:12,339
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

524
01:11:18,380 --> 01:11:21,851
അത് എൻ്റേതല്ല.

525
01:11:22,280 --> 01:11:27,074
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറിൽ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അമ്മയുടെ ഡ്രെസ്സറിൻ്റെ കാര്യമോ?

526
01:11:29,157 --> 01:11:31,157
ശരി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

527
01:11:51,257 --> 01:11:53,057
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ അത് ചെയ്തത്?

528
01:11:53,803 --> 01:11:56,003
എൻ്റെ കൈകളാൽ ഞാൻ വളരെ നല്ലതാണ്.

529
01:12:11,978 --> 01:12:16,763
യൂൻ-ഹേ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

530
01:12:20,213 --> 01:12:23,302
മിസ്റ്റർ, ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങൾക്കായി ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

531
01:12:29,690 --> 01:12:30,790
ജെയ്-സിക്ക്!

532
01:12:31,301 --> 01:12:33,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

533
01:12:33,626 --> 01:12:36,026
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

534
01:12:38,135 --> 01:12:40,545
വരിക. നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം നടിക്കുക.

535
01:12:41,500 --> 01:12:43,800
- നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
- പുറത്ത്?

536
01:12:46,781 --> 01:12:49,781
ഇത് തിരിച്ചടവ് സമയമാണ്. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

537
01:13:06,013 --> 01:13:08,949
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
YouTube ചെയ്യാൻ ധാരാളം പണം.

538
01:13:14,302 --> 01:13:17,002
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ സ്കീം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?

539
01:13:17,972 --> 01:13:20,411
ആ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

540
01:13:21,748 --> 01:13:24,248
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

541
01:13:24,636 --> 01:13:26,416
ചിയോൾ-ജിൻ, അരുത്...

542
01:13:27,180 --> 01:13:29,679
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

543
01:13:30,266 --> 01:13:32,219
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതല്ലേ
ചില കാലഹരണപ്പെട്ട അക്കൗണ്ട് തീർക്കണോ?

544
01:13:37,880 --> 01:13:39,652
എന്തൊരു പരാജിതൻ.

545
01:13:42,880 --> 01:13:44,619
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്.

546
01:13:44,859 --> 01:13:47,359
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

547
01:13:48,614 --> 01:13:51,806
സ്വയം പിടിക്കുക!

548
01:13:52,766 --> 01:13:56,806
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ തണുത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

549
01:13:56,889 --> 01:14:01,048
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം
സ്വയം ഒരു മന്ദബുദ്ധിയായ കുട്ടിയാണ്.

550
01:14:02,755 --> 01:14:05,512
ഏയ്... നിനക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

551
01:14:06,918 --> 01:14:10,501
വാനിന് ഞാൻ 2000 ഡോളർ തരാം.
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ബാക്കി തുക തിരികെ നൽകണം.

552
01:14:11,080 --> 01:14:14,080
ഒരു തരത്തിലുള്ള സ്റ്റണ്ട് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

553
01:14:14,815 --> 01:14:18,715
കുറച്ച് ബോധം ഉണ്ടാകൂ
ഉത്തരവാദിത്തം! ദയവായി!

554
01:14:36,703 --> 01:14:37,703
ഷിറ്റ്!

555
01:14:42,491 --> 01:14:44,318
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

556
01:14:46,012 --> 01:14:47,612
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.

557
01:16:14,290 --> 01:16:15,510
ജെയ് സിക്ക്...

558
01:16:22,502 --> 01:16:24,502
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

559
01:16:25,369 --> 01:16:26,729
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

560
01:16:27,938 --> 01:16:28,777
യൂൻ-ഹേ എവിടെയാണ്?

561
01:16:29,592 --> 01:16:31,472
അവൾ മുത്തശ്ശൻ്റെ കൂടെയാണ്.

562
01:16:32,302 --> 01:16:32,929
എന്ത്?

563
01:16:33,881 --> 01:16:34,881
അച്ഛാ!

564
01:16:38,680 --> 01:16:42,580
<i>ഹലോ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.</i>

565
01:16:52,971 --> 01:16:54,171
യൂൻ-ഹേ!

566
01:16:55,536 --> 01:16:56,536
അച്ഛാ!

567
01:16:58,669 --> 01:16:59,669
സർ!

568
01:17:02,058 --> 01:17:03,258
യൂൻ-ഹേ!

569
01:17:06,892 --> 01:17:07,892
അച്ഛാ!

570
01:17:07,917 --> 01:17:09,715
- സർ!
- അച്ഛാ!

571
01:17:13,847 --> 01:17:14,847
യൂൻ-ഹേ!

572
01:17:18,380 --> 01:17:21,110
- യൂൻ-ഹേ!
- അച്ഛാ!

573
01:17:21,937 --> 01:17:25,340
- യൂൻ-ഹേ!
- അച്ഛാ!

574
01:17:34,703 --> 01:17:37,126
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു!

575
01:19:29,580 --> 01:19:43,505
ടി, ഇ, എ, ആർ...

576
01:20:07,648 --> 01:20:09,428
ജെയ്-സിക്ക്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

577
01:20:10,090 --> 01:20:11,090
ജെയ്-സിക്ക്?

578
01:20:36,480 --> 01:20:38,780
<i>'പുറത്ത് പാത്രത്തിൽ നോക്കൂ.'</i>

579
01:20:58,458 --> 01:20:59,621
നിങ്ങൾ യൂൻ-ഹേയുടെ അച്ഛനാണോ?

580
01:21:02,547 --> 01:21:03,851
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

581
01:21:04,700 --> 01:21:05,920
നീ എവിടെ ആണ്?

582
01:21:07,113 --> 01:21:09,713
- ഞാൻ യൂൻ-ഹേയെ അവിടെ കൊണ്ടുവരാം.
<i>- കാത്തിരിക്കുക!</i>

583
01:21:51,273 --> 01:21:52,473
യൂൻ-ഹേ.

584
01:25:06,625 --> 01:25:09,969
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഇത് മെയ്
ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.

585
01:25:11,280 --> 01:25:12,280
അതെ.

586
01:26:17,803 --> 01:26:22,803
ഈ സ്ഥലം നന്നായിരിക്കും
എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾക്കായി.

587
01:30:24,880 --> 01:30:33,490
ടി, ഇ, എ, ആർ..

588
01:30:41,380 --> 01:30:42,580
നല്ല ജോലി...

589
01:31:03,280 --> 01:31:05,280
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയണോ?

590
01:31:10,380 --> 01:31:18,833
ഇ, യു, എൻ.. എച്ച്, എ, ഇ

591
01:31:24,380 --> 01:31:31,575
ഇ, യു, എൻ.. എച്ച്, എ, ഇ

592
01:31:48,768 --> 01:31:49,789
ഞാനോ?

593
01:33:07,889 --> 01:33:17,390
ഡി, എ, ഡി..


